[Love Cells Season 2] -terjemahan oleh missdeux-
Agar aku tidak lupa pada Ye Bom.
Anjing sedang bicara dengan kucing, ya?
Karena walaupun memikirkannya sangat menyakitkan.
Aku takut akan membencinya karena rasanya sakit sekali.
Aku ingin mengingatnya selamanya.
Tapi aku takut tak mampu.
Kau makhluk ber-sel banyak. Rumit sekali!
Sederhana saja.
Tanpamu, kenangan tentang Ye Bom tidak akan menyakitiku.
Aku punya kenangan tetangnya, tapi tidak ada rasa apa-apa.
Karena itulah aku bisa fokus pada memasak.
Dengan bahagia.
Aku bisa mengubah makananku menjadi seni.
Tapi sejak kau muncul, semuanya kacau!
Karenamu, aku marah ketika ingat Ye Bom, dan aku tidak bisa fokus!
Tahu tidak?
Jalang tidak berperasaan.
Dia meninggalkanku tanpa perasaan.
Tapi jangan bicara buruk tentangnya.
Kenapa?
Aku tidak merasakan apa-apa.
Haruskah aku berusaha lebih keras?
Maaf.
Ikan.
Oh!
Wow.
Bagus sekali! Aku bisa lihat apapun melalui smart phone!
Zaman sekarang kau bisa melakukan apapun dengan smart phone.
Oh, sepertinya enak!
Aku bagaimana?
Hei!
Mungkin sekarang aku terperangkap dalam tubuh kucing, tapi dulu aku itu primata!
Jangan perlakukan aku seperti kucing!
Kau banyak peningkatan.
Tapi masih bukan yang terbaik.
Ada yang hilang.
Kau tahu apa yang hilang?
Kau tidak tahu, kan?
Tentu saja kau tak tahu!
Memasak itu dengan perasaan.
Tapi kau tidak punya perasaan.
Makanya kau tidak bisa menjadi koki terbaik di Korea.
Pergi sana!
Astaga, dasar pecundang!
Apa rencananya?
Pengaturan seperti keluarga.
Bukankah itu terlalu kuno?
- Unnie kan sudah tua. - Hei!
Maaf.
Lanjutkan.
Ketika aku di militer
dulu aku pernah melatih pembelot Korea Utara.
Apa?
Maksudku ketika Tae Joon di militer.
Oke?
Dia bilang begini.
Untuk mengambil hati musuhmu
kau harus memotong tangan dan kakinya dulu.
Mengerti kan?
Oh.
Kau mau memotong kaki dan tangan Tae Joon?
Ya ampun.
Bukan begitu.
Untuk mencapai tujuanmu
kau perlu langkah pertama.
Makanya kita perlu pengaturan seperti keluarga?
Jangan dekati dia secara langsung.
Dapatkan suasana hatinya dulu.
Dengar baik-baik.
Oh, aku harap bisa hidup bahagia
seperti sebuah keluarga.
Begitu, oke?
Oke?
Pencahayaan hari ini bagus sekali. Periksa riasanmu.
Hei, kucing kecil.
Berhati-hati. Oke?
Ingat itu.
Aku hanya ingin kau terlihat cantik.
Ya. Aku akan melakukan yang terbaik!
Oke!
Kami bertemu pada kencan buta.
Malam itu kami makan jajangmyeon.
Dia bilang suka sekali jajangmyeon.
Sejak itu, saya makan jajangmyeon berkali-kali.
Tapi rasanya tidak pernah sama.
Itu benar.
"Dapur Hari Ini, Cerita Hari Ini"
Seperti apa jajangmyeon yang tulus itu?
Chef Park Tae Joon.
Perasaan seperti apa yang bisa dibangkitkan dengan jajangmyeon?
Yah... perasaan Hitam.
Huh? Perasaan hitam?
Jajangmyeon harus memiliki warna hitam yang tepat.
Jajangmyeon memiliki lima warna berbeda di dalamnya.
Kuning terang, coklat kekuningan, coklat kemerahan, coklat tua, kuning lemon.
Ketika lima warna bercampur dengan baik, kau akan mendapatkan hitam yang tepat.
Haruskah aku tunjukkan?
Potong semua sayuran.
Masak dengan daging babi tanah.
Yang paling penting adalah mie.
Mienya! Tata dengan baik di piring.
Sekarang, belum selesai.
Untuk memberikan rasa pedas
tambah sedikit minyak cabai!
Sekarang jajangmyeon dan minyak cabai sudah tercampur.
Jajangmyeon yang sempurna sudah jadi!
Oke! Bagus!
Dia membunuhku.
"Membunuhku"?
Kau bilang "membunuhku" ketika siaran langsung?
Cut!
Na Hye Ri!
Tidak bisakah kau menjaga mulutmu?
Aku tidak bisa melakukannya! Apa sih yang kau lakukan?
Lepaskan!
"Membunuhku"? Hah?
Kepalaku pusing!
Kau bilang apa? Memangnya kau raja?
Aku tidak bisa hidup seperti ini!
Kau mau mati? (Beep beep--)
(Beep beep beep beep)
Kau j--!
Apa yang--! Kau j--!
Kemari! Aku tidak akan membiarkanmu hidup!
[Love Cells Season 2] -terjemahan oleh missdeux-
Kau memesan ini untuk dua orang? subtitles ripped by riri13
Aku tidak pernah berubah.
Aku wanita yang bisa ditebak.
Adikmu?
Dia terlihat lebih cantik daripada di foto.
Ad... adik?
Ya, dia adikku.
Aku mirip denganmu, Oppa.
Ya.
Unnie lebih cantik dariku!
Oke.
Ta-da!
Unnie.
Kenapa kau seperti penyihir?
Aku bilang kan baby face!
Hei, apa ini?
Kau tidak tahu kalau makanan itu yang penting tampilannya?
Yah, itu terlihat baik-baik saja.
Aku tidak mau makan yang seperti itu.
Makanan itu harus menyenangkan mata, sebelum menyenangkan mulut.
Makanya--
Makanya
sama denganmu, aku harus membuat makanan yang hanya terlihat cantik di luarnya
tanpa jiwa?
Apa?
Memangnya aku salah?
Apa ada yang bilang makananmu enak?
Hampir tidak ada orang bilang begitu.
Kenapa kau bilang begitu?
Wow!
Cantik sekali!
- Cantik sekali! - Indah!
Ini bukan makanan. Ini adalah--
Seni!
Seperti seni!
Ini seperti karya seni!
Aku benar, kan?
Lihat?
Itu karena kau tidak kencan dengan siapapun.
Bagaimana bisa kau memasak untuk orang lain
padahal kau tidak bisa mencintai siapapun?
Benarkan, Unnie?
Tentu saja.
Tae Joon.
Aku tidak bisa mengajarkanmu tentang makanan.
Tapi aku bisa mengajarkanmu tentang cinta.
Wow!
Wow! Wow!
Itu sempurna!
Oppa, kau harus belajar dari dia.
Zaman sekarang tidak ada yang mau mengajarkan tentang cinta. Ayo lakukan!
Baik kalau begitu.
Lakukan apapun yang kau mau dengan makananmu.
Aku pergi sekarang.
Nikmati kencan malammu!
Hei, kau mau kemana?
Kau mau kemana
Duduklah.
Oh! Hei!
Bagaimana hasilnya?
Kenapa kau cepat sekali pulang?
Dia lebih baik daripada yang kau pikir, ya kan?
Apakah kau menikmati kencannya?
Menyenangkan matamu dengan makanan, ya?
Hentikanlah.
Berhenti lakukan hal yang tidak kuminta.
Dan berhenti mengaturku tentang makanan!
Hei! Chef, kau marah?
La la la! Aku cinta padamu!
Hei!
Kau pikir aku suka melakukannya?
Aku ingin segera menjadi bintang!
Teks oleh DramaFever -terjemahan oleh missdeux-